viernes, 13 de marzo de 2009

Traducción de If U Seek Amy - B ritney Spears

Aquí les dejo la traducción al español de la canción del último vídeo musical de Britney Spears; If U Seek Amy y que ha concitado algunas controversias en cuanto al significado o doble sentido de la letra. Gracias, Mairene



A propósito, les dejo este interesante aporte de un comentario anónimo:

para marzo 12, 2009 3:45 PM, pues si efectivamente la cancion tiene doble sentido, si buscas en wikipedia, te lo explica claramente, "La letra de "If u seek Amy" está escrita en primera persona y en el formato verso-estribillo. El título y el estribillo de la canción están creados bajo un «juego de palabras», cuyos fonemas en realidad deletrean el verbo inglés «fuck» y pronuncian el pronombre personal «me» de dicho idioma, resultando el título implícito "F-U-C-K me".

En la línea de historia de la letra de "If u seek Amy", la cantante busca desesperadamente en un club nocturno repleto a una mujer llamada Amy, a quien ha visto sólo un par de veces y a quien desea acompañar a una próxima fiesta. Para ello, la voz principal pregunta y cuenta sobre Amy de manera constante a una tercera persona no identificada.

La letra de "If u seek Amy" además contiene redundantes frases implícitas, promiscuas y lésbicas, las que quedan plasmadas en la frase más importante de su estribillo: «All the boys and all the girls are begging to if you seek Amy». Ésta última, de manera implícita resulta: «All the boys and all the girls are begging to F-U-C-K me» —en español: «Todos los chicos y todas las chicas están suplicando por F-O-L-L-A-R-M-E»—." creeme, no estas mal, asi lo hizo brit!! y se reiere a ella misma en la cancion, q todos dicen odiarla, pero en realidad..la quieren -----!
vamso diles a tus amigas q no estas loca! jaja! =)

9 comentarios:

Princesa Caótica Ana dijo...

La canción es muy cachonda mencanta!!

Anónimo dijo...

Britneyyyyyy please If you seek amyyyyyy XDDDDDDDDDD

Mica dijo...

Me saca que la gente en vez de festejar que Brit esta de vuelta, la critiquen.Osea basta felicitenla y dejenle al menos un tiempo para que se recupere del todo sin criticarla y todo eso.
A parte muchas veces algunas frases tiene doble sentido ;)
Un beso

Anónimo dijo...

Yo la baje el año pasado y no es igual, como otra version :/ umm qe raro igual esta me encanto :D

Anónimo dijo...

oye la imagen del banner de hasta arriba, donde esta zac vanessa y ashley esuna que yo les regale vdd!
crei que ni la habian usado
gracia spor tomarla en cuenta

Anónimo dijo...

por fin cmentan en esta m*erda

Agus dijo...

haha
ahora qe leo esto me gusto mas la cancion!
esta original su idea

me encanta brit ;)

Anónimo dijo...

Jajaja britney es lo maximooo :)

Anónimo dijo...

mola un monto la kanzion jej!!

Noticias del mes!! (revisa por meses)