Hace un tiempo se habia colocado en el forodelblog una nota referida al libreto de J.O.N.A.SEn la misma nota, se destacaba que en una traduccion de el capitulo cuatro los Hermanos Jonas se referian a las fans como: "Gritonas" y "Ratas", creo que esto es un CLARO error de traduccion ya que en la version en Español Latino (que fue emitida el viernes anterior) ellos decian:
"Si envia esa foto estaremos rodeados de gritos" cosa, que no creo que sea una ofensa ya que nosotras mismas (las fans) nos comportamos haci en conciertos, peliculas, etc. Lo cual ellos conciderian GENIAL!
Luego un texto que decia
"Son como ratas, sucias, apestosas y escurridisas ratas..." En realidad era:
"Estamos atrapados como ratas, sucias y rocanrroleras ratas". Refiriendose a ellos mismos.
Espero haber aclarado la duda de las fans.
27 comentarios:
qe bueno qe aclaren las cosas no?
PARA LAS FANS DE MILEY CYRUS:
Miren yo les dejo un avisso, Si el usuario Cami sigue pasando en las notas de selena y pasa a insultan u ofender YO VOY A SEGUIR PASANDO X LAS NOTAS DE MILEY A INSULTAR TAMBIEN.
ACUERDESEN: CAMI INSULTA A SELENA YO INSULTO A MILEY!
Este fue el comentario qe dejo en la ultima nota de Selena:
k asco!!!!!
hablando de hollywood jajajaaj k risa me daaa
4 de agosto de 2009 18:13
y tiene la fecha y todo cuando lo izo!!
le dicen qe pare o yo INSULTO A MILEY!!
claroo!!! eios NUNCA se refieren asi a las fanss!! haha LOSS AMOO!!
vaya si hubiera sido verda eso de k nos dcen ratas apestosas, no me hubiera impresionado tanto pork en su ultimo album hay una cancion k se llama ''don't charge me for the crime'' y dicen esto: I start to freak and scream so loud just like the females in the crowd, es decir, comienzo a enlokecer y a gritar tan alto como mujeres entre la multitud. Yo me considero una gran fan de su musica :) pero no se, esa frase la veo un poco machista :( k opinaiis?
hola me considero una gran fan de los jonas (por cierto no se si sldrs el nombre de diego, pero no soy una chica, puse el nombre pork ya lo habia creado mucho antes para comprobar una cosa)pero la verda si nos hubiern dich eso no me hubiera impresionao pork en una cancion de su ultmo disco - don't charge me for the crime - dicen esta frase: I start to freak and scream so loud just like the females in the crowd, es decir: comienzo a alucinar y a gritar tan alto como mujeres entre la multitud. No se yo pero veo ese comentario un pco machista :(( y he cambiado un pco mi opinion hacia ellos. K pensais?? contestdme pleease!! :)
ya decia ya muahaha yo lo entendi asi pero no se. :) los guionistas no pudieron escribir eso y los jonas no lo hubieran dicho de haber sido asi muahaha
Primeraa?
Buenoo graciaass porr aclaraarloo:)
iilovejoejonass♥
JONATIICA FORREVEERR.
Eso es cierto!
La traduccion Ingles - Español que hizo la fan en es parte, lo fue lo correcto.
pero en la version latina, eso de sucias y roncarroleras ratas se refiere a ellos mismos.
I love Jonas
Yo ya habia notado que era un error de los subtitulos y no del libreto :)
Gracias por aclararloo =D
Jonatica 4ever.
Joe Jonas te amo <3
Cami.
es muy cuierto
yo lo entendi al la 1era vez k lo escuche en ingles
y lo puse en los comentarios de la pagina
fans , no se molestennn
Yo se que los Jonas nunca dirian algo de malo sobre sus fans, porque ellos nos quieren porque siempre los apoyamos en todo lo que hacen, capaz a veces no tienen ganas de que se les tiren arriba, porque si yo fuera famosa y mis fans se me tiraran arriba y no me dejaran de agarrar seria algo molesto, igual la traduccion de la serie es malisima!, yo la vi en ingles y no tiene nada que ver
Awww mis jbros son tan cute!!!
yo cuando la vi el viernes escuché eso, entendí perfectamente que Kevin decia estamos "atrapados como unas ratas.." los videos que traducen en you tube lo hacen las fans; osea no hay una traduccion verdadera, es mejor verla en la tele, aunqe aveces me gusta maaaas escucharlos hablar a ellos, sus voces (:
staa bieeenn n___n' me vaale qe me digan rata jajaj aasi me diicen todos :p rata jaajaja aww pro obvio se referian a elloss, yy si SII SOMOS GRITONASS xD!
Gracias por aclararlo!! cuando lo escuche me senti mui mal!! porke yo soi fans de los jonas, y ps muxas veces he gritadoo! igual ke las demas fans!!
son gritos de la emocion y sobre todo de amor por los tres hermanos!
i cuando dijeron eso me parecio una falta de consideracion!!pero igual los apoyo!!
pero ahora ke lo aclaracion me siento Feliz =)
si, yo lo escuche en la seriie (:
ellos se refieren a ellos mismos no a sus fans , ellos no harian esos a sus fans , ellos nos aman (:
http://luciianovejonas.blogspot.com
pasen por mi nove
okkk :) me aclarastes las dudas.. pero siento qe esa seria menosprecian a las fans !!! en mi opinion u.u
TEAM DEMI!
me encanto ,gracias x explicarlo ,la verdad me parecio raro q ellos digan algo como eso yademas no hay q tomarselo en serio si asifuera xq ellso dijeron q AMAN a sus fans,kisses and goodbye
si es verdad
la traduccion es malisima
es mucho mejor ver la version en ingles en youtube
<3
uff! cuando leí esa nota el otra vez, quedé como :Q
aunque debo decir que dudé emm luego pensé que era obvio que los Jonas no dirían algo así xd y si así fuera no lo dirían aksiajs
pero nunca dirían algo así de nosotras :D gracias por aclararlo <3
sabían que Demi & los Jonas dijeron que acá en Latinoamérica somos más efusivos & gritones?
:D:D nhaska me gusta que digan eso me siento especial (?
:B
jajaja, me da risa la confusion que tuvieron,
como se tratan los Jonas!, me da mucha risa lo que dicen =D
haha si mee di cueentaa de esoo, porquee estaa ovio quee los Jonas no haablariaan maal de nosotraas sus faanss :D
ohh! gracias por haberlo aclarado, enserio, cuando vi esa parte del capitulo me senti mal, porque decia son como sucias ratas y eso ¬¬ xd, que bueno que no fuera asi, aunque sea en una serie
wii
I LOVE JONAS <3
PAREN PAREN PAREN!
QUE SE VIENEN A HACER LAS SANTAS? SI BIEN QUE TODAS LAS JONATICAS SE METEN EN LAS NOTAS DE MILEY Y EMPIESAN A TIRARLE ROÑA, PORQUE ? POR ENVIDIA, DE QUE ELLA A NICK LE COMIO LA BOCA Y USTEDES NI UN "HOLA" LE VAN A PODER DECIR EN SUS VIDAS. PERO BUENO, ES ASI.
NO AMENAZES SELENI GOMAAAAAA TO_FANS CLUB
PORQUE SIEMPRE ESTAS INSULTANDO A MILEY VOS Y LAS FANS DE LA SIN PERSONALIDAD DE SELENA, ASIQUE NO TTE HAGAS LA SANTA
io ia habia visto el cap antes de que se estrenara aquí en chile, lo vi por internet i por eso sabia que no decía eso (detesto cuando hay mala traduccion) pero que se le va a hacer
siii! jajajajja cuando vimos mi amiga y yo el capitulo la traduccion que tenia decia eso y mi amiga dijo: "como kevin va a decir esooo! jajajajajaj" yo estaba segura de que no habian dicho eso ;D
Jaja.. me dio risa, amo a los Jonas pero si le hubiesen dicho asi a las fans waoo m hubiese deprimido por 2 dias, y miren para q vienen a meter a miley akii ya paren
comenten de miley en las notas de miley....
team jonas
team nick jonas
team demi
y no se porque hay estrellas q no les gustan sus fans NO ENTIENDO es absurdo si por nosotras es q llega el alimento a su casaa! y por tener todo lo k tienen...
=D MENOS MAL K MIS JONAS NO SON ASI
Publicar un comentario en la entrada